Éléments de Grammaire Masa

"Ces« ÉLÉMENTS DE GRAMMAIRE MASA »sont l'héritage du travail fait pendant les années Soixante-dix, principalement dans la Mission Catholique de Magao-Koumi, par le père Jean Goulard o.m.i. et son équipe de catéchistes et collaborateurs masa; à son élaboration ont aussi contribué les pères José-Luis Ferrer s.j. et Charles Vandame s.j.
Le texte ici photocopié est constitué principalement par un écrit systématique, appelée« Éléments de Grammaire Masa » (47 pages). A ce texte fondamental, on a voulu aussi ajouter, sous la dénomination de «Appendices » (51 pages), ce qui étaient, en réalité, les brouillons de travail qui furent ensuite élaborés et réorganisés, pour confluer dans le texte systématisé et appelé « Éléments de Grammaire Masa »: on y retrouvera facilement, bien qu'en ordre différent, presque toutes les données qui ont constitué le texte final. Elles étaient, à l'origine, des notes d'approfondissement de quelques thèmes de grammaire, de syntaxe, et d'usage concret de certaines expressions Masa, que l'exigence d'avoir une grammaire, spécialement à l'usage du nouveau personnel apostolique de la Mission Catholique, a fait évoluer dans un écrit systématique.
Tout cela constitue un texte d'un total de 99 pages, qui peut être encore bien utile pour ceux qui veulent apprendre la langue Masa."

Re-édité à Bongor-Yagoua, en novembre 2009
(P. Sergio Galimberti)

TABLE DES MATIERES
Éléments de Grammaire Masa
1 - PHONOLOGIE
1.1. Les Consonnes
1.2. Les Voyelles

2 -  LES TONS EN MASA
2.1. (À partir d'une annotation du p. Jouneaux: les Tons)
2.2. Étude des tons nominaux dissyllabiques
2.3. Étude des nominaux trisyllabiques

3 - LES PARTIES DU DISCOURS

4 - LES VERBES
4.1. Forme du radical verbal
4.2. Forme du nominal dérivé
4.3. Conjugaisons
4.4. L'opposition Accompli-Inaccompli
4.5. L' Impératif
4.6. Exemples pour les verbes en CVC
4.7. Verbes en CV C
4.8. Les Verbes de radical CVC : premier groupe
4.9. Les Verbes de radical CVC: deuxième groupe
4.10. La Marque « A W A »
4.11. La Marque « i »
4.12. L'auxiliaire « ka » et la forme progressive
4.13. L'auxiliaire « ma » et le futur

5 -  LES NOMINAUX
5.1. Forme canonique des nominaux
5.2. Modalité des nominaux

6 - QUELQUES CONJONCTIFS
6.1. « Na » et « ta »
6.2. « Là », « Lì », « Làawà », « Là lì »
6.3. « Hay li ma » = lorsque

7 - QUELQUES PREPOSITIONS
7.1. Ka, ki, kay = à
7.2. Ma, mi =pour
7.3. A (avec sens final)

8 - LE RELATIF : MA, TA, SA
8.1. Ma, ta, sa (forme et place)
8.2. Le relatif servant à former les noms composés : ma, ta, sa

9 - LA PROPOSITION RELATIVE

10 - L'UTILISATION DE CERTAINES EXPRESSIONS
10.1 Kayn « i - o - e - a »
10.2 Dow ... ne
10.3 Zow ... ne
10.4 Waη ... n(e)
10.5 Lak ... ne
10.6 Duk ... n(e)
10.7 Yow ... ne
10.8 Dam ... n(e)
10.9 Kla ... n(e)
10.10 Kla ka-y ne
10.11 Ma, ta, sa - mi, ti, si (copule)
10.12 Lita - Litike

Appendices
(Brouillons de travail qui furent ensuite élaborés et réorganisés, pour confluer dans le précèdent texte systématisé et appelé« Éléments de Grammaire Masa »).

QUELQUES CONJONCTIFS

• Ka (a) = Exister
• Lida -Lidigue
• « Na » et « ta »
• La - li - la: wa - la li
• « Hay li ma » = lorsque

QUELQUES PREPOSITIONS

• Ka, ki, kay = à
• Ma, mi =pour
• A (avec sens final)

LE RELATIF : MA, TA, SA

LA PROPOSITION RELATIVE

• Kayn « i - o - e - a »
• Don ... ne
• Zow ... ne
• Waη ... n(e)
• Lak ... η(e)
• Duk ... n(e)
• Yow ... ne
• Dam ... n(e)
• Kla ... n(e)
• Kla ka-y ne
• Ma, ta, sa - mi, ti, si (copule)

LES PARTIES DU DISCOURS

LES VERBES

LES VERBES DE RADICAL CVC