Mario Festa: magister dixit

Dix locutions latines pour ne pas oublier

Lista delle locuzioni

1. Albo signanda lapillo.
   C’est un jour à marquer avec un cailloux blanc.
   Da segnare con una pietruzza bianca.
2. Omnia videre, multa dissimulare, pauca corrigere.
   Tout voir, passer sur beaucoup de choses, en corriger quelques-unes.
   Osservare attentamente ogni cosa, sorvolare su molte, correggerne poche.
3. Intelligenti pauca.
   À qui sait comprendre, peu de mots suffisent.
   Poco (spiegazioni, parole) basta a chi sa comprendere.
4. Verba volant, scripta manent. -  (Verba movent), exempla trahunt.
   Les paroles s’envolent, les écrits restent, les exemples de vie édifient
   Le parole volano, gli scritti rimangono. - (Le parole incitano), gli esempi trascinano.
5. (Orandum est ut sit) mens sana in corpore sano. (Giovenale)
   Un esprit sain dans un corps sain.
   (Si deve pregare per chiedere) una mente sana dentro un corpo in salute.
6. Multi sunt vocati, pauci vero electi. (Mt 22,14)
   Nombreux sont appelés, peu sont élus.
   Molti sono i chiamati, pochi gli eletti.
7. (Quid non mortalia pectora cogis), auri sacra fames (?). (Virgilio)
   La sacrée faim de l’or.
   (A cosa non spingi i cuori dei mortali), esecrabile fame di ricchezza?
8. Vulgus vult decipi: ergo decipiatur.
   Le peuple veut se laisser tromper: et alors, qu’il soit trompé!
   La gente vuol essere ingannata: ebbene, la s'inganni.
9. Errare humanum est, sed perseverare diabolicum.
   Il est humain de se tromper,mais persévérer dans l’erreur est diabolique.
   Errare è umano, ma perseverare nell'errore è diabolico.
10. Omnia vincit amor. (Virgilio)
    L’amour est toujours vainqueur.
    L'amore vince tutto.